风云小站|Connecting Lives With Infinite New Discoveries » 灌水乐园 » 上班求助～

« 1 2» Pages: ( 1/2 total )

本页主题: 上班求助～打印 \| 加为IE收藏 \| 复制链接 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

笨笨鱼

黄鱼党|党魁

级别: 管理员

精华: 3
发帖: 17761
威望: 10066 点
风云币: 79612 元
专家分: 5 分
论坛群: ☆黄鱼党☆
在线时间:2905(小时)
注册时间:2006-06-03
最后登录:2026-06-03

小中大引用推荐编辑只看复制

上班求助～

regret to advise it is impossible to get the original letter from our head office at USA as they need original to be displaced at our head office. what we can do is to mail a copy of the letter to you.

什么意思？

翻译软件：遗憾的是无法得到通知原信总公司在美国,因为他们原本是要在我们总行流离失所.我们能做的就是寄一份信函给你.

谁能理解的全一点！

顶端 Posted: 2006-11-15 15:49 | [楼主]

小胖

级别: 中级会员

精华: 0
发帖: 93
威望: 367 点
风云币: 5376 元
专家分: 0 分
在线时间:8(小时)
注册时间:2006-10-01
最后登录:2008-04-28

小中大引用推荐编辑只看复制

用金山快译试试看可以不..

顶端 Posted: 2006-11-15 15:50 | 1 楼

小心

╄鼠╅@隐隐约约的角落

级别: 荣誉会员

精华: 0
发帖: 5398
威望: 5606 点
风云币: 4577 元
专家分: 0 分
在线时间:482(小时)
注册时间:2006-05-29
最后登录:2023-06-16

小中大引用推荐编辑只看复制

死鱼你又来…………
我已经看了一天的英文了

┾☆＿☆┿

请您欣赏……~

No.2
方正静蕾手写体点击下载

顶端 Posted: 2006-11-15 15:50 | 2 楼

笨笨鱼

黄鱼党|党魁

级别: 管理员

精华: 3
发帖: 17761
威望: 10066 点
风云币: 79612 元
专家分: 5 分
论坛群: ☆黄鱼党☆
在线时间:2905(小时)
注册时间:2006-06-03
最后登录:2026-06-03

小中大引用推荐编辑只看复制

Quote:

引用第2楼小心于2006-11-15 15:50发表的:
死鱼你又来…………
我已经看了一天的英文了

帮帮我拉　应该不是很难的

顶端 Posted: 2006-11-15 15:52 | 3 楼

lishaoqu

级别: 初级会员

精华: 0
发帖: 1308
威望: 267 点
风云币: 5817 元
专家分: 0 分
在线时间:198(小时)
注册时间:2006-11-01
最后登录:2007-10-08

小中大引用推荐编辑只看复制

我英盲~~~

顶端 Posted: 2006-11-15 15:52 | 4 楼

笨笨鱼

黄鱼党|党魁

级别: 管理员

精华: 3
发帖: 17761
威望: 10066 点
风云币: 79612 元
专家分: 5 分
论坛群: ☆黄鱼党☆
在线时间:2905(小时)
注册时间:2006-06-03
最后登录:2026-06-03

小中大引用推荐编辑只看复制

为他们原本是要在我们总行流离失所　　这句怎么翻译比较好～～

顶端 Posted: 2006-11-15 15:52 | 5 楼

小心

╄鼠╅@隐隐约约的角落

级别: 荣誉会员

精华: 0
发帖: 5398
威望: 5606 点
风云币: 4577 元
专家分: 0 分
在线时间:482(小时)
注册时间:2006-05-29
最后登录:2023-06-16

小中大引用推荐编辑只看复制

displace 这个不是很明白其他还好了

┾☆＿☆┿

请您欣赏……~

No.2
方正静蕾手写体点击下载

顶端 Posted: 2006-11-15 15:53 | 6 楼

笨笨鱼

黄鱼党|党魁

级别: 管理员

精华: 3
发帖: 17761
威望: 10066 点
风云币: 79612 元
专家分: 5 分
论坛群: ☆黄鱼党☆
在线时间:2905(小时)
注册时间:2006-06-03
最后登录:2026-06-03

小中大引用推荐编辑只看复制

displace　　　　流离失所　　的意思　　可能原来不是那个公司的　

顶端 Posted: 2006-11-15 15:55 | 7 楼

蝴蝶嫁衣

级别: 荣誉会员

精华: 0
发帖: 2601
威望: 7592 点
风云币: 3210 元
专家分: 0 分
论坛群: 24K纯爷们
在线时间:841(小时)
注册时间:2006-05-28
最后登录:2019-03-08

小中大引用推荐编辑只看复制

应该放个背景音乐 ~~

顶端 Posted: 2006-11-15 15:56 | 8 楼

燕子0704

级别: 风云元老

精华: 0
发帖: 2852
威望: 55621 点
风云币: 3228 元
专家分: 0 分
论坛群: ☆黄鱼党☆
在线时间:666(小时)
注册时间:2006-05-28
最后登录:2007-12-27

小中大引用推荐编辑只看复制

晕不看头疼

顶端 Posted: 2006-11-15 15:57 | 9 楼

lishaoqu

级别: 初级会员

精华: 0
发帖: 1308
威望: 267 点
风云币: 5817 元
专家分: 0 分
在线时间:198(小时)
注册时间:2006-11-01
最后登录:2007-10-08

小中大引用推荐编辑只看复制

Quote:

引用第6楼小心于2006-11-15 15:53发表的:
displace 这个不是很明白其他还好了

我怎么感觉是代替的意思啊~~
难道记错了~

顶端 Posted: 2006-11-15 15:57 | 10 楼

小心

╄鼠╅@隐隐约约的角落

级别: 荣誉会员

精华: 0
发帖: 5398
威望: 5606 点
风云币: 4577 元
专家分: 0 分
在线时间:482(小时)
注册时间:2006-05-29
最后登录:2023-06-16

小中大引用推荐编辑只看复制

还是不懂………………
regret to advise it is impossible to get the original letter from our head office at USA as they need original to be displaced at our head office. what we can do is to mail a copy of the letter to you.

遗憾的是无法得到美国总公司的信件原件,因为他们需要displace原件。我们只能寄一份信件的副本给你.

┾☆＿☆┿

请您欣赏……~

No.2
方正静蕾手写体点击下载

顶端 Posted: 2006-11-15 15:59 | 11 楼

powerday