上班求助～

regret to advise it is impossible to get the original letter from our head office at USA as they need original to be displaced at our head office. what we can do is to mail a copy of the letter to you.

什么意思？

翻译软件：遗憾的是无法得到通知原信总公司在美国,因为他们原本是要在我们总行流离失所.我们能做的就是寄一份信函给你.

谁能理解的全一点！

Quote:

引用第2楼小心于2006-11-15 15:50发表的:
死鱼你又来…………
我已经看了一天的英文了

帮帮我拉　应该不是很难的

为他们原本是要在我们总行流离失所　　这句怎么翻译比较好～～

displace　　　　流离失所　　的意思　　可能原来不是那个公司的　

我知道什么意思拉　　

那句的意思就是原件不能从工公司拿走的意思

管他做什么用反正原件不能拿走　　只能给你复印件～～

Quote:

引用第27楼小心于2006-11-15 16:25发表的:

倒…………这个我也知道

晕　　原件他们总公司要保存啊　不能拿走的意思咯！！