风格切换
newclwind
wind
20th

风云小站|Connecting Lives With Infinite New Discoveries » 灌水乐园 » 中国车巴西遭尴尬车名与女性生殖器同音

本页主题: 中国车巴西遭尴尬车名与女性生殖器同音打印 \| 加为IE收藏 \| 复制链接 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

dlookhere

级别: 黑铁会员

精华: 0
发帖: 6084
威望: 5166 点
风云币: 3701 元
专家分: 0 分
在线时间:654(小时)
注册时间:2006-06-26
最后登录:2007-09-19

小中大引用推荐编辑只看复制

中国车巴西遭尴尬车名与女性生殖器同音

近日，随着第24届国际汽车博览会的举办，世界各国汽车云集巴西圣保罗。各大汽车厂家纷纷推出新品，让人应接不暇。当地媒体赞叹：今日的圣保罗，称得上“世界汽车和汽车文化之都”。

青年参考消息，在博览会开幕前数周，就传出将有中国汽车参展的消息，引起巴西“爱车族”的特别关注。在他们看来，中国作为一个发展中国家，能有自主知识产权的汽车登陆世人注目的巴西车展，这本身就是件了不起的事情。再说，“价廉物美”已逐渐成为巴西人对中国商品的普遍称谓，人们希望中国汽车能带来“惊爆价”，满足更多年轻“爱车族”的需求。

然而，传说的“奇瑞”轿车没有出现，前来参展的是中国重庆长安汽车公司的产品：小货车和小面包车。应该说，长安汽车的质量和工艺都不错，但由于厂家没有注意语言差异，其品牌“CHANA”在一夜之间，使中国汽车成了巴西街头巷尾的笑料。

在葡萄牙语中，CHANA与XANA(女性生殖器)同音，这就使得人们在谈到中国汽车时难于启齿。记者的几位巴西朋友在谈到此事时都忍俊不禁，他们建议中国厂家在进军巴西市场时，要多多研究相关的葡萄牙语单词，以避免难堪发生。

他们说，中文和葡文当然不同，即使都是葡萄牙语，在不同的葡语国家，意思也可能大相径庭。比如COMBOIO，在葡萄牙是火车的意思，在巴西则是牛车。又如PUTO，在葡萄牙是小伙子的意思，在巴西则成了“妓女的儿子”。

顶端 Posted: 2006-11-10 12:39 | [楼主]

diky2005

风云自由行

级别: 风云元老

精华: 1
发帖: 3876
威望: 2066 点
风云币: 2000 元
专家分: 2 分
论坛群: 风云墙雪茄俱乐部
在线时间:1513(小时)
注册时间:2006-08-27
最后登录:2021-03-28

小中大引用推荐编辑只看复制

晕啊...这样也行

风云自由行

顶端 Posted: 2006-11-10 12:47 | 1 楼

zxxz243

还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时

级别: 超级会员

精华: 0
发帖: 9416
威望: 1621 点
风云币: 2534 元
专家分: 0 分
在线时间:810(小时)
注册时间:2006-11-01
最后登录:2008-04-29

小中大引用推荐编辑只看复制

也不看看巴西的国情...

顶端 Posted: 2006-11-10 13:05 | 2 楼

明心

级别: *

精华: *
发帖: *
威望: * 点
风云币: * 元
专家分: 0 分
在线时间:(小时)
注册时间:*
最后登录:*

小中大引用推荐编辑只看复制

有意思。

顶端 Posted: 2006-11-10 13:08 | 天津市电信 3 楼

dzh998

我不玩牌，玩牌没意义。

级别: 超级版主

精华: 0
发帖: 27890
威望: 8163 点
风云币: 0 元
专家分: 13 分
论坛群: ☆黄鱼党☆
在线时间:2945(小时)
注册时间:2006-09-30
最后登录:2026-05-27

小中大引用推荐编辑只看复制

无语中ing~

顶端 Posted: 2006-11-10 13:10 | 4 楼

ousikou

黄鱼党|婲園掃地

级别: 美钻会员

精华: 0
发帖: 4061
威望: 100067 点
风云币: 1661 元
专家分: 0 分
论坛群: ☆黄鱼党☆
在线时间:1606(小时)
注册时间:2006-11-01
最后登录:2021-10-08

小中大引用推荐编辑只看复制

应该无所谓吧

雲想衣裳花想容，青春已過亂離中。
功名富貴若長在，得喪悲歡盡是空。

顶端 Posted: 2006-11-10 13:47 | 5 楼

qinjianxin

数码区更新小组

级别: 黑铁会员

精华: 1
发帖: 12611
威望: 3189 点
风云币: 5344 元
专家分: 0 分
论坛群: ☆黄鱼党☆
在线时间:782(小时)
注册时间:2006-10-02
最后登录:2008-04-29

小中大引用推荐编辑只看复制

晕
不是很清楚

一个人，一座城，一生心疼；
两个心，两座亭，两片真情；
东西风，交织泪，生死相随；
南北路，不同走，天涯两分；
我怀抱，你依偎，真爱相随！

顶端 Posted: 2006-11-10 13:48 | 6 楼

dae

级别: 高级会员

精华: 0
发帖: 136
威望: 667 点
风云币: 2503 元
专家分: 0 分
在线时间:8(小时)
注册时间:2006-11-01
最后登录:2008-04-23

小中大引用推荐编辑只看复制

真是晕.

顶端 Posted: 2006-11-10 13:48 | 7 楼

uptohigh

级别: 高级会员

精华: 0
发帖: 2499
威望: 767 点
风云币: 4956 元
专家分: 0 分
在线时间:615(小时)
注册时间:2006-11-01
最后登录:2008-01-12

小中大引用推荐编辑只看复制

太尴尬了

顶端 Posted: 2006-11-10 13:50 | 8 楼

johnny_sun

级别: 资深会员

精华: 0
发帖: 120
威望: 966 点
风云币: 3400 元
专家分: 0 分
在线时间:391(小时)
注册时间:2006-11-01
最后登录:2008-01-05

小中大引用推荐编辑只看复制

是蛮郁闷的

顶端 Posted: 2006-11-10 14:18 | 9 楼

冷月如戈

级别: 高级会员

精华: 0
发帖: 258
威望: 667 点
风云币: 4470 元
专家分: 0 分
在线时间:40(小时)
注册时间:2006-11-01
最后登录:2008-01-28

小中大引用推荐编辑只看复制

汗呀，怎么会这样

顶端 Posted: 2006-11-10 14:20 | 10 楼

yisheng

级别: 资深会员

精华: 0
发帖: 1857
威望: 1171 点
风云币: 3676 元
专家分: 0 分
在线时间:293(小时)
注册时间:2006-11-01
最后登录:2008-03-04

小中大引用推荐编辑只看复制

会有这事啊！！~

顶端 Posted: 2006-11-10 14:27 | 11 楼

herishuang

AD|你非属未来请别档我道

级别: 资深会员

精华: 1
发帖: 1339
威望: 1424 点
风云币: 4008 元
专家分: 0 分
在线时间:381(小时)
注册时间:2006-09-30
最后登录:2008-03-03

小中大引用推荐编辑只看复制

尴尬

顶端 Posted: 2006-11-10 14:37 | 12 楼

newcookie

不看書還能幹什麼？

级别: 荣誉会员

精华: 1
发帖: 2898
威望: 2354 点
风云币: 2500 元
专家分: 0 分
在线时间:355(小时)
注册时间:2006-08-22
最后登录:2008-04-27

小中大引用推荐编辑只看复制

呵呵，这么会这样？

顶端 Posted: 2006-11-10 14:40 | 13 楼

auma

级别: 资深会员

精华: 0
发帖: 652
威望: 966 点
风云币: 3859 元
专家分: 0 分
在线时间:371(小时)
注册时间:2006-08-30
最后登录:2008-04-20

小中大引用推荐编辑只看复制

以后世界上只用中文了。

顶端 Posted: 2006-11-10 14:43 | 14 楼

zyytzhxu

自定义

级别: 超级会员

精华: 0
发帖: 2205
威望: 1566 点
风云币: 2808 元
专家分: 0 分
在线时间:96(小时)
注册时间:2006-10-01
最后登录:2008-04-21

小中大引用推荐编辑只看复制

进军国际市场的笑话，呵呵

21世纪内，我们的新“四化”目标是：给太阳装上开关，给黄河按上栏杆，给飞机设计倒档，为长城贴上瓷砖！

顶端 Posted: 2006-11-10 14:58 | 15 楼

月亮王子

级别: *

精华: *
发帖: *
威望: * 点
风云币: * 元
专家分: 0 分
在线时间:(小时)
注册时间:*
最后登录:*

小中大引用推荐编辑只看复制

Quote:

引用第0楼dlookhere于2006-11-10 12:39发表的:
近日，随着第24届国际汽车博览会的举办，世界各国汽车云集巴西圣保罗。各大汽车厂家纷纷推出新品，让人应接不暇。当地媒体赞叹：今日的圣保罗，称得上“世界汽车和汽车文化之都”。

青年参考消息，在博览会开幕前数周，就传出将有中国汽车参展的消息，引起巴西“爱车族”的特别关注。在他们看来，中国作为一个发展中国家，能有自主知识产权的汽车登陆世人注目的巴西车展，这本身就是件了不起的事情。再说，“价廉物美”已逐渐成为巴西人对中国商品的普遍称谓，人们希望中国汽车能带来“惊爆价”，满足更多年轻“爱车族”的需求。

然而，传说的“奇瑞”轿车没有出现，前来参展的是中国重庆长安汽车公司的产品：小货车和小面包车。应该说，长安汽车的质量和工艺都不错，但由于厂家没有注意语言差异，其品牌“CHANA”在一夜之间，使中国汽车成了巴西街头巷尾的笑料。
.......

这是不顾他国文化的表现,丢人也是该.

顶端 Posted: 2006-11-10 15:03 | 湖北省襄樊市电信 16 楼

ouqi

泡MM的小帅哥！

级别: 黑铁会员

精华: 0
发帖: 4147
威望: 6036 点
风云币: 2518 元
专家分: 0 分
在线时间:1148(小时)
注册时间:2006-08-30
最后登录:2022-03-16